Salut carpiste58,
Le mieux serait de vider l'étang, le faire sécher autour de la fuite et utiliser une colle spéciale utilisable par froid et humidité avec une "rustine". L'idée de la piscine est bonne (nous l'avons déjà fait mais en fin printemps/été) mais les températures actuelles sont basses et vont encore baisser or comme la piscine n'est certainement pas "enterrée", ton eau refroidit de trop sans compter le stress que les poissons ont dû avoir lors du transfert. Une autre solution si çà s'aggrave, ce serait de demander à un ami possédant un étang s'il peut héberger tes poissons mais là risque de maladie vu introduction de nouveaux poissons. Ou alors, si tu as de la place dans un garage, y placer la piscine ou un gros bac de quarantaine (on en trouve des fois sur des sites de seconde main comme leboncoin.fr ou en demander un en prêt à ta jardinerie car à l'hiver, ils remisent leurs bacs à poissons). L'eau sera alors à température un peu moins "glacée". La perte d'eau est importante ? Tu as bcp de poissons ???
Tiens-nous au courant...