Bonjour Lu et bienvenue.
Oui, bizarre...peut-être une infection dûe à l'affaiblissement par les sangsues.
Si c'est le cas, essayer de traiter d'abord les sangsues.
Il vaudrait mieux l'isoler vu la taille de ton étang dans un bac et essayer le macrocid de aquatic science. C'est efficace, je l'ai déjà utilisé. Bien respecter les doses et la fréquence (si mes souvenirs sont bons : en trois phases pour éliminer les œufs.
Pour l'air dans les écailles, je ne vois pas. Peut-être pourrais-tu reposter qqs photos de côté et de l'arrière vers l'avant pour mieux voir les écailles ?
Bien à toi